This is a tale of punctuation. A small one — a dash, to be precise. The em dash, for those still confusing it with the hyphen. A mark so modest it doesn’t even have its own key, and yet lately it’s been put on trial like a criminal. Apparently, it’s now the universal coded signal …